- Dit is geweldig, man. - Zie u nou.
- Deze is een rel. - Dat is zo schattig.
- Jongens, kijk eens. - Dat is een houder.
- Dat is een houder, Pat. - Paddy, je bent een lelijk kind.
Afzichtelijk. - Een monster.
Eikel. - Lul.
Heren, zulke taal voor mijn meisje?
Ze is niet je meisje. - Pat heeft gelijk.
Dank je, Pat. - Hey! Nou,
kijk es wat we hier hebben. De Flatbush Four.
Of welke domme naam jullie jezelf noemen.
He, waar heb je dat geld gekregen voor deze foto's, hè?
Je steelt van mijn oude man weer, Sammy?
Kom op, Danny, Sam steelt niets.
- Hoe weet jij dat? - Omdat ik het deed.
Hoeveel weken is het geleden dat je hebt betaald, Sam?
Vijf?
Zes.
Dus totdat hij wordt betaald,
we gaan alles wat u verschuldigd bent nemen.
Niemand bedriegt ons.
Billy, idioot, hij zal je kont schoppen.
Dat klopt, idioot.
Niemand noemt ons namen behalve wij.
Dit gevecht gaat ons legendes maken.
Ren!
Kick, kick, kick.
Ik - Kick, kick. - Kick, kick.
Zijde, kant.
- Kom op. Kom op. - En stap, stap.
- Wat? - Oke, doe het gewoon.
- Het is goed voor je knie. - Het is goed voor mijn knieÃ«n,
maar het is het vernietigen van mijn ziel.
Sam Schuchat.
Ze kan me niet horen.
Geen van hen kan me horen. Ziet er goed uit, Gloria.
Oh, sorry, ik stap gewoon op je voet, of was dat je borst?
- Rij-en rij en rij. - Zie je wel?
Nu, dames, toon ons wat je hebt.
Laat zien wat je hebt. Kom op, heren, u kunt het ook doen.
- Ira? - Wat, Sam?
Nee, ik was gewoon - Gewoon even checken.
Nu malen, malen, malen.
U bent mijn zonneschijn
Mijn enige zonneschijn
Je maakt me gelukkig
Wanneer de lucht grijs is
Je weet maar nooit, lieve
Hoeveel ik van je hou
Pop, wat doe je? Je mag niets zwaar tillen.
Man, ze kreeg een beetje meer kont, maar ik denk niet dat dat kwalificeert als zwaar.
Oke. - Laat mij vandaag voor haar zorgen.
Uw enige taak is om te ontspannen. We willen geen andere aanval, doen we?
Oke, ik heb uw medicatie georganiseerd,
Ik programmeerde de alarmen op uw telefoon,
en ik hing het schema op de koelkast.
Oke? - Oke.
Goed. Oke.
Zeg dag tegen opa.
- Bel me als je ook maar iets nodig hebt. - Tuurlijk.
- Oke. Ik zette een hoodie in. - Bye, Blakey!
Zie je vanavond, lieverd.
- De Sippy beker? - Ik haat dat.
Vergeet niet dat Opa houdt van je!
Hallo, het is Vince met ShamWow.
U zult zeggen: "Wow!" elke keer dat u deze handdoek gebruikt.
Het is als een zeem, het is als een handdoek, het is als een spons.
Een gewone handdoek werkt niet nat. Dit werkt nat of droog.
Dit is voor het huis, de auto, de boot, de RV.
ShamWow houdt 12 keer zijn gewicht in vloeistof.
Wat?
Ga weg, ik heb een knuppel.
Het is Elizabeth, je buurman. Ik heb je soep.
Daarom heb ik de knuppel.
Hey, Mr C. Het is aardappel leek.
Ja, dat weet ik. lets grappigs is gebeurd met de prei.
- Kunnen we weer gewoon doen alsof? - Ik kan niet wachten om je soep te proeven.
Dank u.
Je bent van harte welkom. Wacht, er is een gratis concert vanavond in Prospect Park,
en ik ging mijn grootmoeder meenemen,
en ik dacht jullie misschien ook, ik weet niet, opschieten oke.
- Elizabeth. Elizabeth. - Ze is echt grappig.
Luister alsjeblieft. Je bent een mooie jonge dame.
Ik wed dat de jongens zich aangetrokken voelen tot u
zolang je ze niets te eten geeft.
Maar ik heb een woord van advies: zoek een man,
laat hem nergens in de buurt van uw keuken komen,
trouw met hem voor u of uw grootmoeder,
en aub geef me wat rust.
Het is al bijna een jaar geleden dat Sophie is overleden.
Zoek een man.
En stop met me soep te brengen.
Ben je gek? Dat is geweldig nieuws.
En we breiden onze kantoren uit met u.
We gaan veel hoofden doen draaien. I love it.
Misschien moeten we het publiek gaan. Ik ben niet gek.
Ik heb je, Carl, je bent een genie.
- Schat, we komen te laat. - Ik weet het, ik ben bijna klaar.
Maar je hebt niet eens je kleren aan.
Oh, omdat ik dacht dat ik dit zou dragen.
- Ik hou van je. - Ik hou ook van je.
Nee, jij niet, Carl.
Het nieuws is geweldig, en voordat je van gedachten verandert,
ga ik ophangen nu.
Ronnie, als je je slecht voelde,
weet je nog wat ik zei?
Shit.
Ronnie,
als je je slecht voelde...
...weet je nog wat ik gezegd heb.
"Ronnie, ik weet dat je in de put zit,
maar als een collega vrijgezel, weet ik dat je gaat terug stuiteren,
omdat u misschien niet slim bent
en misschien niet knap,
maar je hebt een ding waarvan elke vrouw houdt.
Je hebt een enorm strandhuis. "
En dat is waarom, toen ze me belden en me vertelden dat mijn vriend,
mijn mentor,vredig overleed in zijn bed,
Ik zei: "Dat is precies hoe hij het zou hebben gewild. "
Behalve misschien met een jonge roodharige liggend bovenop hem.
Weet je waarom Ronnie stierf in zijn bed?
Want al twee jaar kwam hij nooit uit dat verdomde bed.
Ik kreeg een mooie, jonge vriendin hier,
waar jongens de helft van mijn leeftijd over kwijlen.
Ik zou met haar trouwen voordat ik zou opgeven als Ronnie.
Ik zei het, schat.
Dus, wat denk je?
Wil je trouwen?
Ja.
Sorry.
Het spijt me.
Zo erg.
Ronnie, ik zie je in 30 jaar, vriend.
We kochten deze speelgoed ring bij CVS op weg naar huis gisteren.
Ja, dit is slechts een tijdelijke.
- Zo lief. - Tot we het echte hebben.
Ja. - Wat de grootste betekent voor hem.
Hallo, Billy.
Hey, Neil.
Uw dochter kreeg dit verlovingsfeest vrij snel ineen gezet, hÃ¨?
Ja, ze wil waarschijnlijk niet veel tijd verspillen, in overweging.
Yeah. Yeah.
Excuseer me een minuut, alstublieft.
Waar? - Van waar heb je dat flesje?
Zat zonder Scotch, vond deze in de achterkant van die kast.
Nee, nee, nee. Je - Je wilt dat niet openen.
Nee, nee.
Hallo?
Hey, is dit de bionische mens?
He, Billy, hoe gaat het? Wat gebeurt er?
- Waar fluister je over? - Oh, Miriam sleepte me
naar een afschuwelijke etentje.
Ik ga gewoon door iemand met de naam Abraham Rosenbaum
haar medicijnkastje.
Hij heeft hier nogal zeer dodelijk spul.
- Wacht even, laat me Archie halen. - Oke.
Al deze jongens? Ben je gek?
- Ik heb tenminste een man. - Oh, whatev -
- Clayton woonplaats. - Hoe voel je je, Arch?
Billy, hey, hey! Hoe gaat het?
Ik zit hier gewoon te kijken naar dit Housewives ding.
Afschuwelijke mensen, verschrikkelijk.
- He, Arch. - He, Sam.
- Hoe is de titanium heup, man? - Nee, de heup was vorig jaar.
Het is mijn knie. Het is geweldig, ja.
Ik ben aan het denken over het doen van mijn ballen volgende keer.
Oke, luister, jongens. Ik heb iets belangrijks hier, oke?
- Oh, shit, Billy. - Hart of kanker?
Prostaat? Wat?
Waarom elke keer als de telefoon gaat, denk je dat er iemand dood is?
Ik woon in Florida nu. Meestal, als de telefoon gaat,
- Is iemand stervende. - Nee, ik ga trouwen.
Wat?
Met die dame die de helft is van jouw leeftijd?
- Ze is bijna 32. - Ik heb een aambei die bijna 32 is.
Nu kijk, Archie, tegen de tijd dat ze mijn leeftijd is,
oke, zal ik -
Dood. Ben je dood, Billy. - Billy, Billy, Billy.
Je hebt je hele -wat er van over is- leven nog voor je.
Ik bedoel, weet je. Kijk naar Archie.
Hij is gescheiden en ellendig.
Ik ben al bijna 40 jaar getrouwd,
en ik wou dat ik zo ellendig als Archie was.
Kunnen jullie me misschien een beetje steun geven als mijn beste vrienden?
- Wat vind jij ervan? - Sorry, je hebt gelijk, sorry.
Ja, goed - Het is goed nieuws.
We zijn blij dat je gaat trouwen.
Juist. Dus -? Hoe heb je de vraag gesteld?
Herinnert u zich mijn vriend Ronnie,
de jongen waarmee ik werkte, die mij opleidde?
Ja, ja, hou van die kerel. - Goede kerel.
Ja, nou, hij stierf hij. Ik -
Ik heb het op de begrafenis gevraagd.
Ik heb niets. Arch?
Dus, Lisa, ze wil geen grote bruiloft of iets,
dus we gaan trouwen in Vegas dit weekend.
Dus we hebben een vrijgezellenfeest in Las Vegas.
- Nee, nee, kom op, vergeet het maar. - Nee, nee, nee, ja, doen we.
- Doen we. - Het is je eerste huwelijk.
Je organiseerde al onze vrijgezellenfeesten voor ons.
- Twee voor mij. - Ja, maar we hebben geen tijd.
- We gaan trouwen op zondag. - Billy.
Dus we - Nee, het is prima. We vliegen op vrijdag,
Zaterdag geven we - Wij geven u het beste vrijgezellenfeest
in de geschiedenis van de mensheid,
en dan op zondag uw kind-bruid vliegt in en...
Meen je dat?
Ja. - Ja, man.
Billy, het is 4: 15 in de namiddag,
en ik ben op een etentje.
Als ik hier niet snel wegraak,
slik ik al Abe Rosenbaums pillen tegelijk.
- Hoe zit het met je, Arch? - Mijn zoon zal me niet laten gaan.
Ik mag niet roken, drinken, eten zout, of wegblijven na 09:00, maar -
- Archie's binnen - Oke, oke! Nee, ik hou van deze.
- Dit is geweldig, man. - We zijn onoverwinnelijk, baby.
- Flatbush Vier, rijden weer. - De Flatbush Vier, ja.
Ja, dus wie gaat Captain Sunshine bellen?
- Billy. - Kijk, jongens...
Ik weet dat hij me nu haat, maar hij moet er zijn.
Je weet het, ik weet het,
dus doe me een lol. Jullie werken het uit, oke?
- Ik moet nu gaan, ik hang op. - Wacht, wacht, Billy, Billy.
Oke, ik zal tegen mijn zoon liegen, jij vertelt het je vrouw.
Oke.
Dus uw huurauto bevestiging zit in uw tas.
En als je in New York bent,
volg de aanwijzingen naar Archie's huis.
Goed. - Al opgewonden?
Oh, ja, zeker. Yeah.
Vrijgezellenfeest in Las Vegas met een stel oude fogies. Ik -
- Oh, kom op. - Je bent boos op mij,
- U niet wilt dat ik ga. Ik blijf. - Nee, ik ben niet boos.
Nee, niet doen. Net -
Niet openmaken totdat je in Las Vegas bent.
- Wat is het? - Nee, schat, laat het tot je -
Oke, of nu, als je wilt het nu openen.
"Wat er gebeurt in Vegas blijft in Vegas"?
Een condoom en een Viagra?
- Waar heb je een condoom gehaald? - Dat is je reactie?
Ik ben bij de apotheek 30 keer per dag, ik kan een condoom krijgen.
Lieverd, je bent ongelukkig.
Het is alsof het licht is verdwenen uit je ogen.
En de Florida grappen, Ze zijn - Ze worden moe.
En ik - ik wil mijn man terug.
Dus ik - ik dacht, als - als u...
Ik wil niet weten wat je doet.
Vertel mij er niet over, en we zullen het nooit weer vernoemen.
Jij -? Is dit een soort truc? Wat -?
- Ik ben bang om uit de auto te stappen. - Stap uit de auto.
- Ben je? - Stap uit de auto.
Oke, hou van je.
Hou van je.
Ezra!
- Ik dacht dat je weg was voor het werk. - Ik moest wat telefoontjes doen.
- Ga je uit bed komen? - Nee.
Koud. Koud.
Pap, het - Het is bloedheet hier.
Is dat zo? - Ja.
Luister, misschien moet ik vandaag thuis te blijven.
Nee, u - Je hoeft dat niet te doen.
Ding is...
...Gisteravond...
...Ik beplaste mezelf.
Oh, Pap, het spijt me.
Het is gewoon een van die dingen waar een mens mee te maken heeft, alleen.
Oke, oke.
Open de verdomde koffer, Sam.
Wacht, het is een huurauto! Ik weet niet waar het ding is!
Wacht even, wacht! Daar is het.
Het is open!
- Laat de handgreep los. - Sam, de deur openen.
Laat het los. Laat het handvat los!
- Wat? - Gewoon een stap terug!
Go, go, go.
Veiligheidsgordel, veiligheidsgordel.
- Archibald. - He, Sam.
Je ziet er goed uit.
Je liegt goed.
Yeah.
Daar is het.
- Laten we vroeg beginnen met gokken. - Wat?
Honderd dollar dat Paddy niet zal komen.
Nee, nee, hij moet komen.
Billy's kwam op voor ons meer dan ik kan tellen.
Het is onze beurt.
Eikel!
Lul.
Hey. Goed je te zien.
Wat doe je in godsnaam in Brooklyn?
Ik hoorde dat er een badjas conventie is.
- Ben ik hier op de juiste plek? - Wees geen smart-ass.
Kom binnen - Archie is hier ook.
Hij is in de auto. Hij kon niet de -
Alle trappen doen in zijn toestand.
Archie is hier? - Ja.
In de auto. - Wat gebeurt er?
Nou, de drie van ons
gaan naar Las Vegas voor het weekend.
Waarom zou ik ooit willen naar Vegas gaan?
Voor de lol! Herinner je je plezier?
Dat ding dat je had voordat de permanente frons er kwam?
Kom op, ik heb geen permanente frons.
- Zei hij met een frons. - Ik doe het niet!
Oke, het is geen chagrijnige blik, je bent gewoon lelijk.
Kijk, gewoon wat dingen in een tas gooien. De vlucht vertrekt over een paar uur.
Kom op! We gaan niet weg zonder jou.
Ofwel kom je met ons mee, of we trekken hier in.
Wacht even, wacht even. Je komt uit het niets,
je zegt dat we naar Vegas gaan. Weet je wat?
- Dit ruikt naar Billy Gherson. - Oh, Paddy, Billy Gher -?
Die - Dit heeft niets te -
Billy, we willen dat hij komt, natuurlijk.
Maar dan moet hij - Weet je, hij heeft een groot
- belangrijk ding wat hij moet doen. - Natuurlijk.
Hij heeft altijd iets belangrijks.
Dat is het probleem. Het is altijd over hem, hem, hem.
- Waar gaat dat over? - Dat is gewoon Billy! Laat het achter je!
Dat klopt, hij heeft belangrijkere dingen te doen.
Ik heb belangrijker dingen te doen hier.
Wat is er met de foto's van Sophie? Ze zijn overal.
Overal waar ik draai, dat is alles wat ik zie: Sophie!
Het wordt een beetje morbide, vind je niet?
Niet doen - die niet aanraken.
Jezus. - Oke, sorry.
Ik hou van kijken naar haar. - Oke.
Dat blijft daar, dit blijft hier.
Oke. Maar je komt met me mee naar Las Vegas.
Paddy, je moet met ons mee naar Las Vegas.
Als je denkt dat ik vertrek uit dit appartement,
ben je dommer dan die hoed.
Zeg me wat je wilt, maar laat mijn hoed er uit, oke?
Mijn hoed heeft je nooit iets aangedaan.
Ik ga niet naar Vegas! - Paddy!
Wat, ben je -? Ben je gek?
Je gaat jezelf een beroerte geven!
Archie, gaat het?
Is hij -? - De trappen. Paddy.
Je moet komen.
Je moet naar Vegas komen met ons.
Alsjeblieft, Paddy. - Oke. Oke.
Okay! Oke, ik ga!
Ik ga! Ik ga! Ik ga, oke?
Geweldig. - Ik ga inpakken.
Eikel. - Lul.
Dat was goed gedaan.
Dus Billy was zo druk,
dat hij niet kan het weekend doorbrengen met zijn drie oudste vrienden in de wereld.
Typisch.
Eens een egoistische klootzak, altijd een egoistische klootzak.
Verandert nooit. Nooit, nooit verandert dat.
Je weet wel, dat is het ding met hem, hij is gewoon de manier waarop hij is.
Wat was er zo belangrijk dat hij het niet zou kunnen besteden met ons?
Zo belangrijk?
Ik ben het eens met alles wat je hebt gezegd, Paddy.
Voor de laatste vier uur.
Hem, hem, hem. Hij belde niet eens.
Weet je, hij - Een teleurstelling. Hij deed het niet...
Hijbelde niet eens. Alles wat ik kan zeggen is, als ik ooit,
ooit weer die klootzak tegenkom, die lul, ik zal...
Vergeet het maar.
Hij zal de dag betreuren... - Hey!
Nou!
Verrassing! - Hey!
Hey, Archie, hoe gaat het? Sam.
Hey! Leuk. Fun!
He, he, wat is die haarkleur?
Hazelnoot? - Heb je meer haar
dan je vroeger had?
Oh, hou op, wil je? - Je hebt meer haar
Waar heb je dat extra haar?
Zijn kont.
He, kijk, niet boos op hen zijn, Pat.
Het was niet hun schuld. - Ik ga naar huis.
Paddy, kijk, ik ga trouwen, oke?
Dit is een vrijgezellenfeest, ik heb je hier nodig.
Ik ga naar huis. - Hoe vaak
moet ik je zeggen dat het me spijt?
Je kunt niet zeggen dat het genoeg is, mijn vriend. Je kan het niet genoeg zeggen.
Elke keer als ik je zie, gaan we door deze shit.
Nog een woord, ik ga je van je blok slaan zoals ik deed in de vijfde klas.
Oke, oke, oke. Hey, hey, hey! Stop met deze shit!
De hel is er met jou?
Nu zijn we hier samen, de vier van ons.
We zijn hier om Billy zijn trouw te vieren met een kind.
Ze is geen kind. - Hou je kop, Billy!
Archie, de bloeddruk?
Ik heb dit nodig.
Sam heeft dit.
En geloof het of niet, jullie klootzakken hebben het het meest nodig van allemaal.
Nu, of je gaat beschaafd met elkaar zijn,
of help me, ik ga heilige hel op jullie beiden lossen
Begrijp je?
Yeah.
Ik ga wat verdomd water vinden en neem al mijn verdomde pillen.
Dan gaan we dit verdomde feest beginnen.
Yeah.
Het gaat leuk worden.
Waar? - Weet je nog Binion's,
waar ik mijn vrijgezellenfeest had?
Ik heb het opgezocht op Google, ze hebben het net gerenoveerd.
Billy, Miriam gaf me een condoom... - Hij wil niet zwijgen erover.
Ik wil niet zwijgen? - Jullie klinken als 6-jarigen.
Billy, nu je kont-haar op je hoofd hebt,
heb je je haar gewassen, of heb je gewoon geveegd?
Neem me niet kwalijk. - Neem me niet kwalijk.
Waar is de incheckbalie?
Check-in balie? Voor het hotel? Check-in?
Hel, sloten ze het hotel deel voor het verbouwen maanden geleden.
Heropening volgend jaar. Het zal echt leuk zijn.
We hebben een probleem.
De kamers zijn niet klaar voor een jaar en een half.
Ze zijn nog steeds aan het verbouwen.
Archibald, kwam dit onderwerp
ter sprake wanneer u de reservering maakte?
Nee, want je hebt aangedrongen op het maken van de reservering.
Ik drong aan, maar dan heb jij aangedrongen, en het is de tweede aandringer
Die vervangt de eerste. - Sam. Sam.
Ik bood aan, je stond erop.
Jongens, jongens, maak je geen zorgen erover, oke?
Lisa en ik verblijven in het Aria voor de bruiloft.
Ik zal gewoon mijn assistent sms'en. - Ja, zie je dat? Geen probleem.
Assistent big shot zal zorgen voor alles.
Ondertussen ga ik op zoek naar een badkamer. Of hebben ze dat niet?
Oke.
We gaan naar je hotel.
Maar wij zijn degenen die de kamers krijgen. - Ja, dat klopt.
Zodra ik een drankje heb. Het is 05:00 in Florida.
Ik ga met je mee. - Als je erop staat.
Je weet wel, Sam, jij was het die op het maken van de reservering aandrong.
En waar heb je die domme muts van? - Oh, waarom is mijn hoed de standaard belediging?
Kan me doen trillen als je dat doet
En mijn hart vult met liefde
Voor enkel u
Alleen jij
Kan deze wijziging in mij maken
Want het is waar
U bent mijn lot
Als je mijn hand vasthoud begrijp ik
De magie die je doet
Je bent mijn droom die uitkomt
Mijn enige u
Alleen jij
Alleen u kunt dit veranderen in mij
Want het is waar
U bent mijn lot
Als je mijn hand vasthoudt
Ik begrijp
De magie die je doet
Je bent mijn droom waar
Mijn enige
U
Oke. Oke.
Geweldig.
Dank je wel! Maar alles wat mij vertelt is dat waar jullie vandaan komen,
je gebrek aan kwaliteits entertainment.
Oke, dat zal het voor mij doen.
Zorg ervoor dat u uw serveersters tipt. Het is best grappig als ze omvallen.
Sam, Sam.
Nee, ze is goed, ze is goed.
Mijn vrienden en ik willen u graag een drankje aanbieden.
Jullie waren degene die lachten.
In dat geval moet ik je een drankje aanbieden.
Oh, nauwelijks.
Ik ben Diana Boyle. - Hallo, ik ben Billy Gherson.
Ik ben Archie Clayton. - Hey.
Hi. Dat is Sam Harris. - He, Diana, alsjeblieft, ga zitten.
Laat haar hand los. - Dank je wel.
Je was - Dat was gewoon ongelooflijk.
En - En ik ga gewoon preventief mijn kaarten
Op de tafel gooien, en zeggen dat - - Sam.
mijn vrouw van 40 jaar me toestemming heeft gegeven
haar te bedriegen deze komende dagen.
En dus ik wilde je even laten weten, voor het geval je...
Ik ben beschikbaar. - Dat is een genereus aanbod.
Ben je goed in bed, Sam?
Ik weet het niet meer.
Geweldig!
Carol, kan ik heb een Sapphire Martini, puur
Met een twist, alstublieft? Heren? - Oke.
Wat -? Geen alcohol.
Hij zal geen alcohol drinken. - Wat?
Bombay Sapphire martini, puur.
Schenk geen aandacht aan hem.
Ik ben een grote drinker, ik drink de hele tijd. - Oke, oke.
Breng hem er twee. - En ik heb er een.
Ik zal - Ik zal er een hebben.
Dus, wat brengt jullie naar Vegas?
Ik zal je vertellen wat ons naar Las Vegas brengt: een dikke vette leugenaar.
Ik wilde alleen maar langskomen en u vertellen hoeveel ik heb genoten van
Uw prestaties. - Oh, dank je wel.
Je bent geen piepkuiken, maar je verdient beter
dan rond deze schooiers te hangen.
Prince Charming, ben jij dat?
Je bent zo veel korter dan ik dacht dat je zou zijn.
Nee, eigenlijk zijn we hier voor een bruiloft.
Onze vriend Hazelnoot hakt de knoop door op zondag.
Ja? - Dus, oke. Tot nog eens, rukkers.
Ik ga op zoek naar een hotel dat echte hotelkamers heeft.
Wacht, wacht. Waarom ga je weg?
Vanwege deze eikel, dat is waarom.
We kregen een paar onopgeloste kwesties.
Het is een grijs gebied.
We zijn beste vrienden sinds we 6 jaar oud zijn.
Mijn vrouw stierf ongeveer een jaar geleden, heeft is niet eens opgedaagt voor de begrafenis.
Het is een beetje ingewikkelder dan dat. Ik -
Ja, stuurt me bloemen met een briefje dat zegt: "Sorry voor uw verlies. "
Sukkel.
Nou, ik vind het jammer dat je weggaat.
Duidelijk heb ik iemand nodig om te zorgen voor mij,
aangezien ik omga met een alcoholist, een overspelige
en een eikel.
Ik vind je leuk.
Nou. - Pat Connors.
Nog steeds Diana Boyle.
Diana?
Oh, kijk hier. - Daar ben je.
Op de eerste vrijgezellenfeest ik ooit heb bijgewoond
die kan worden gedekt door Medicare.
En de enige
mensen hier die eigenlijk luisterde naar mijn zingen.
Bedankt voor dat.
He, jij, oogcontact.
Betekent niets zonder oogcontact.
Hoe oud is de vrouw die hij trouwt?
Ze is... - Oh, nou, weet je, ze is...
Net in haar... - 30-er.
O, lieve Jezus.
Jongens, kom op, we moeten hier aan de slag gaan, oke?
Laten we naar de Aria gaan. - Oh, dat is een geweldig hotel.
Heeft mijn geluks reuzenrad. - Big wheel.
Dan kom je met ons mee. - Is ze?
Wat de hel is met dit verkeer?
Zit je lekker? - Nee, ik ben - ik ben in orde.
Ik kan hem achteraan zetten. - Nee, hij hoeft niet achteraan te gaan.
Weet je het zeker? - Fuck dit, oke?
Laten we hier weggaan. - Wat?
Laten we gaan. Fuck het. - Echt waar?
Ja, ja, ja, laten we gaan. Leid voor, man.
Tuffen! Tuffen! Tuffen! Tuffen!
Wat is dat, een kaart?
Kijk ze eens.
De idioot brigade.
Dus nu is het aan mij, in mijn eentje.
Er is een jong meisje, een buur, blijft proberen me soep te brengen.
Nou, ze klinkt vreselijk. - Ze is verschrikkelijk.
Soep is niet slecht.
Aria. - Heren inchecken?
Gherson. Gherson.
Ik neem dat, meneer.
Goed, heren, ik ga basis aanraken met mijn bruid-in-spe.
Ze heeft haar eigen telefoon?
Ja, Archie, ze heeft haar eigen telefoon.
Niet een stuk speelgoed telefoon? - Kinderen leren meer en meer.
over nieuwe technologie. Ze zijn jonger en jonger.
Oh, zoals een babyfoon?
Zijn jullie klaar?
Nog niet. - Oke, samen, allen samen.
U bent omringd door speelautomaten,
poker, roulette, en er zijn meisjes bij elke bar.
Ik wil verhalen horen, ik wil resultaten horen,
Ik wil jullie allemaal in de problemen horen.
En ik weet zeker dat deze jonge dame u kan helpen.
Ik zie je hier terug.
Dit is de ene, dit is het.
Oke, dus zet een dollar in.
Ik gok niet. - Oh, dit is niet gokken.
Dit, mijn vriend, is een zeker iets.
Ja, maar het is geld weggooien. - Kom op, Paddy, geef me een dollar.
Perfect, we zijn binnen - Veel geluk.
Kom op. Kom op.
Kom op.
Oh, gefeliciteerd! Vijf dollar van het buffet.
Ja, we hebben het gedaan.
Ons leven is voor altijd veranderd, Paddy. Voel je het?
Oke, Paddy, je hebt gewoon $ 5 gewonnen uit het buffet.
Wat ga je eerst doen? - Ga naar het buffet.
Hij gaat naar het buffet, dames en heren,
de man gaat naar het buffet.
Paddy, Paddy, Paddy, het goede nieuws is dat dit hotel
eigenlijk kamers heeft.
Het slechte nieuws is dat dat niet zo is.
Vertel het niet aan Billy, alsjeblieft.
Ik geef geen vliegende scheet om Billy. Waar ga ik slapen?
Nou, ze zeiden dat ze wat na 6 zouden kunnen hebben.
Dus hier is de deal:
Lisa wil dat ik de kapel bekijk.
Ze heeft je aan een korte lijn, doet ze niet?
De jeugd van tegenwoordig. - Nou, zou Mrs Don Rickles
toevallig weten waar de kapel is?
Ik weet dat, en ik zal het u tonen.
Dat is niet erg, dat is prima, ik zal het vinden - - Nee, nee, nee.
Ik ben gewoon geweldig. - Neem de tijd.
Genoeg tijd. We hebben tot 6.
Blackjack. Vroeger had ik graag blackjack.
Archie? - Archie.
Ik ben een beetje bezorgd... - Ja.
Mag ik hier zitten?
ledere keer. - Ja, natuurlijk, meneer.
Ja, ga zitten. - Cocktail, sigaretten?
Sir? - Ja?
Meneer, ik denk dat ze vraagt of u
geen geld heeft in dat heuptasje van jou.
Ja, daar ga je.
Neem me niet kwalijk, cocktails.
Holy crap, wat, heb je een bank overvallen?
Zoiets. Ik heb de helft van mijn pensioen weggehaald, $ 15.000.
Wat? - Gaat het?
Jongens, kom op.
Ik ben op een weekend verlof uit de gevangenis.
Ik weet niet over u, maar ik maak er het beste van.
Serieus, tel een beetje langzamer, Ling. - Kom op, Paddy, samen met ons, dit is -
Sorry.
Hou je me voor de gek? Het is alsof je dat met opzet deed.
Nee, nee, Het is - Het was gewoon een ongeluk.
Wat ben jij, zijn lijfwacht? Nee, weet je wat?
Dank je wel, jongens, voor het doden van een heel, heel warme tafel.
We zijn klaar.
Vijftienduizend komt binnen
En op die vrolijke noot, heb ik een bepaald profylactische apparaat
dat een gat in mijn zak brandt.
Ik zal u heren later zien.
Sam. Sam? - Wat?
Bril. Neem je bril af.
Maakt je jonger.
Echt? - Nee.
Hoi.
Hallo, meneer. - Een gin-tonic.
Meteen.
Hoi.
Je moet het zien.
Ik ben er zeker van.
Daar is hij. Hoi.
Hallo.
Kom je hier vaak? - Eigenlijk ja, dat doe ik.
Het is een goede plek voor mij om te ontspannen tussen de shows.
Tussen de shows? Uw shows - Uw shows?
Ja, ik hou van deze plek. Het heeft een mooie
"Alles kan gebeuren" soort sfeer,
weet je wat ik bedoel?
Oh, is dat een trouwring die je draagt daar?
Het is een trouwring, maar het leuke is, ik heb toestemming.
Mijn vrouw is zeer open.
Nou, oke.
Oke...?
Oke, goed, laat me - Laat me je nog een drankje trakteren.
Ik heb nog een vraag voor je. - Wat is dat?
Wat zou mijn vrouw denken?
Wat? Hol...
Neem me niet kwalijk, ik heb...
Ik ben - Je bent - Je bent - Ik -
Je bent een - Je bent een trans -
Trans... planteerde New Yorker?
New Jersey. - Jersey? Oh, Brooklyn.
Je ziet er fantastisch uit.
En ik oordeel niet, ik maak geen oordelen.
Oh, nee, nee. Geen oordeel hier.
"Papa niet prediken. "
Nee, nee, goed. - Het is een lied van Madonna.
Ik snap het. Je bent Madonna.
Hallo, ik ben Sam.
Sam Harris. - Maurice Tischler.
Yeah.
Dit is het.
Als je gaat trouwen in Vegas,
is dit zo'n beetje de minst deprimerende plek waar je het kunt doen.
Hey, ik hou ervan.
Goed, goed.
Ik zal het u laten.
Welkom. - Dank je wel.
Welkom bij waar de liefde een vlucht neemt.
Hi. Billy Gherson.
Oh, ja, ja, meneer Gherson. - Hi.
Ik had het moeten weten.
Ik heb veel paren zien naar hier komen voor dit gangpad.
Ik kan altijd zien wanneer het ware liefde is.
Nee, nee, nee, dit is niet mijn verloofde.
Deze man zou nooit trouwen met iemand die zelfs dicht bij zijn eigen leeftijd zit.
Dus wie ben jij?
Ik ben zijn moeder.
Zo kregen we een lounge zangeres van een bepaalde leeftijd.
Oh, hoe subtiel gezegd. - Maar niet van hier.
Atlanta. - Juist.
In mijn vorige leven was ik een fiscaal advocaat.
Ik voedde een dochter op mijn eigen op.
Haar vader was een lul van epische proporties,
en ik heb haar via school en...
Nu, ik geef u de volledige bio hier. Moet ik stoppen of...?
Nee, nee, nee, ga door, ga door. - Echt waar?
Ja. - Oke.
En dus een paar maanden geleden,
Ik merkte dat ik afgeslankt was en uitgekeken,
en ik vroeg me af,
"Wat wil je echt wilt doen met je leven, Diana Boyle?"
En wat ik echt wilde doen was zingen.
Ik ben een beetje te oud voor American Idol.
Dus ik dacht Vegas.
En ja, je weet wel, zoals ze zeggen, het gaat.
Een grote meneer bij Binion's had wat juridisch advies nodig,
Dus eigenlijk, ik heb dat optreden voorbereid tot ik erbij neerviel.
Het was leuk dat je mee naar mijn auto liep.
Oh, nou, het was leuk dat je mee naar de kapel liep.
Weet je, je bent niet zo charmant als je denkt te zijn.
Nou, niemand kon zijn, eerlijk gezegd.
Het was leuk.
Gefeliciteerd! tot later, zakkenwasser!
He, schatje.
Nee, nee, ik kom net van...
Yeah.
Het is interessant. Het is...
Nee, je zal ervan houden.
Je zal er echt van houden.
Chirurgie? - Ja.
Dat is - Dat is een game-changer. - Nou, het is gewoon een grote betrokkenheid.
Er is geen weg terug, weet je. Het is niet de pijn,
Ik bedoel, het is de hersteltijd. - Hoe lang is het herstel?
Het is zo een acht tot 12 weken. Het is moeilijk voor een man om te dragen.
Dus hij is out voor het seizoen. - Helemaal out.
Dat is waarom je moet gaan met de Packers, en de punten.
Alle meisjes maken dezelfde inzet. - Sam.
Het is een niet-nadenker. - Sam!
Kom op, kom op.
Leuk u te ontmoeten. Madonna, Cher.
Ja, ik kom eraan. - Bel me. Bel me.
Sam, waar ben je geweest?
Ik heb de kamer bewerkt.
Je moet hem tegenhouden. Je moet hem tegenhouden.
Wat? Stoppen met wat? - Archie, hij is het kwijt.
Wat kwijt?
Archie?
Het spijt me zo, Archie.
Ik smeekte en ik hem smeekte, hij wilde gewoon niet stoppen.
Ik weet niet wat ik moet zeggen. - Ja, nou, oke.
Een andere inzet, meneer?
Hoeveel was die laatste inzet?
Negen duizend. - Hij verloor 9000?
Hoeveel nog? - Wat doe je?
Laat me tellen.
Je begon met 15.000.
Nu heb je...
...102.000, meneer.
Oke, ik ben klaar.
Honderd en tweeduizend? - Dat is genoeg.
Ja, dat is een goede beslissing. - Pardon, meneer,
bent u te gast in het hotel?
Oh, waren we - We hebben echt - We moeten -
Eigenlijk zijn we gewoon -
Geweldig spel, geweldig spel, goede dealer.
Grote tafel, geweldig spel.
Hoeveel?
Honderd en tweeduizend. - Honderd en twee.
Dus, wat is er gebeurd? We braken een regel of zo?
Gaan ze zijn geld terugnemen ofzo?
Ik weet het niet.
Mijn zoon. Het is Ezra. Het is mijn zoon.
Hallo, Ezra.
Prachtig om iets te horen van je, zoon.
Ezra, kalmeren. Kalmeren. Ik ben bij de kerk retraite.
Dat?
Dat was de Heilige Geest die in mensen kwam.
Hallelujah! - Hallelujah! Hallelujah!
Prijs de Heer! - Ezra, ik ga moeten gaan.
Ik denk dat de Heilige Geest de kamer gaat verlaten.
Ik ga kijken of ik hem niet kan stoppen, oke?
Ik zal niet willen. - Ik hou van je, zoon. Amen.
Hij deed mij liggen - Is hij erin getrapt?
Ik weet het niet, ik improviseerde, net als jij.
Nou...
Hij - Hij wandelde met me. - Hallo.
De Heer is mijn herder.
Praise the - - Het is Billy. Billy!
Ik ben bij het zwembad.
Hij is in het zwembad. - Wat doet hij?
Wat is er bij het zwembad? - Waar is het zwembad?
Welkom in Las Vegas.
Yes! - Ja.
Relax, Gherson. - Ja.
Het is niet alsof jij het bedacht hebt.
Oh, Jezus.
We hebben een bikini wedstrijd komende!
Wie wil in de jury zijn?
Ik wil!
Idee. Laten we eens kijken wat we kunnen doen met dit.
Ben je klaar voor Party Rock?
Ik ga met de naam van Redfoo!
Ja, we hebben contant geld, we kregen prijzen,
en we kregen de beste jury in de wereld!
Doe je handen omhoog, doe je handen omhoog, doe je handen omhoog!
Yeah!
Goed, controleer uw pols, jongens,
want naar het podium komt ons eerste meisje.
Ze komt uit Seattle en ze wordt graag nat, baby!
Jessica!
Ik hou van je, Jessica!
Ja, zie die onderdelen, baby!
Yeah!
Jury, raadsheren, wat heb je voor Jessica?
Tien, baby!
Tien!
Tien! Yeah, baby!
Ziet er goed uit.
Vervolgens komt Christina en ze is een roodharige,
en laat me je vertellen,
het is au naturel, baby.
Jury?
Tien, baby!
Breng Patrice!
Kom op en schreeuw het!
Baby!
Yeah!
Ziet er goed uit!
Yeah!
Elf!
Laten we de rechters leren kennen.
Kunnen we de rechters leren kennen?
Wat is uw naam, meneer?
Sam. - Oke.
Oh, en ik ben beschikbaar, ik heb een condoom.
Oh, ja. Yeah, baby!
Wie is dat? Wat is je naam, party planner?
Paddy.
Paddy!
Nou, Paddy, ik heb een speciaal pakket voor jou, baby!
Yeah, baby!
Ik weet niet hoe Paddy haar een zeven kon hebben gegeven.
Ze was te jong. Ze zou er niet zijn geweest.
Ik vond Mr Redfoo goed. - Wie is dat?
De man die zijn ballen in je gezicht stopte.
Oh, ja, mocht hem.
Hij weet hoe je een feestje moet houden - - Mr Clayton?
Nogal een run die je bij blackjack had. Kunnen we praten?
Nou, ik - - Blijkbaar
je verblijft hier eigenlijk niet, klopt dat?
Nu, wacht eens even hier.
Suggereert u dat mijn vriend een kaart teller is
omdat hij in uw casino voor honderd grote won?
Nee, won hij eerlijk en correct, en eigenlijk zouden we willen
een kans krijgen om een deel van dat geld terug te winnen
door het jou geven van een leuke plek om te verblijven.
Hey, Alan, wilde je met me praten?
Dit is Lonnie. - Hey.
Hij zal voor je zorgen dit weekend.
Met alle respect, ik geloof dat ik ben toegewezen -
Hij heeft geannuleerd. - Hij annuleerde?
Ja, geef deze heren Villa 4.
Weet je zeker dat hij annuleerde? Ik bevestigde met zijn reisagents -
Goede dag, heren.
Dank je wel. - Dank je wel.
Dank u.
Ik hoop dat er ruimte genoeg is voor vier jongens
want er is geen manier waarop ik een bed met deze cupcake deel.
Het penthouse villa.
Dollar voor dollar, een van de beste suites in heel Vegas.
Vier slaapkamers boven,
goed gevulde bar, gastronomische keuken,
en alle voorzieningen die je voor je ziet.
Weet je hoe ik me voel?
Ik voel me een verdomde prinses.
Zo intiem, dat is waar ik van houd.
Ik ben tot uw beschikking voor alle andere dingen die je nodig zou kunnen hebben.
Is dat uw baan? Je bent gewoon hier voor ons?
Je zou niet geloven wie ik moest begeleiden.
Wie?
Fiddy.
Fiddy? P-Fiddy?
Vijftig. - Vijftig mensen hier?
Nee, nee, 50 Cent. Curtis Jackson.
Oh, van de Jackson 5, zeker. - Ja, oke.
50 Cent is een vrij grote deal in de moderne tijd,
en een van de voordelen van hem begeleiden is, weet je,
Ik krijg die tweede-en derde-ronde keuze pick. Weet je wat ik bedoel?
Dat doen wij niet.
Zoals, de restjes...
Dus ik neem aan dat jullie niet willen onze nachtclub bezoeken.
Nachtclub? Dancing?
Ja, meneer Clayton,
Ik geloof dat sommige mensen dansen in de nachtclub.
Oh, oke. Oke.
Meestal begint het rond 11:00 te springen.
Als u wilt, kan ik je ophalen of je wakker maken.
Waar hebben we het over? - Dat is wanneer we tot leven komen.
Middernacht in de disco, we zien je daar.
We zijn altijd op na middernacht in het weekend.
Een beetje erna, misschien. - Ik zal jullie heren overlaten aan uw plezier.
Dank je wel. - Sleutels.
Hoe krijg je die verdomde gordijnen open?
Ik weet hoe die dingen werken.
Laten we wat licht in hier halen, Jezus.
We hebben een van deze consoles in elke kamer.
Klaar, een, twee, drie.
Laat me je helpen, genieen.
De hel?
Oke. - Oh, er is een raam.
O, natuurlijk, natuurlijk.
Vaak zetten ze net een licht daar.
Het is waarschijnlijk nep. Het is nep. Ik geef het op.
Heb jij dat gedaan?
Gordijnen, muziek, verlichting.
En als je echt avontuurlijk wil,
hebben we nu kleurentelevisie. Nog een prettige dag, meneer.
Oh, leuk.
Jongens, kijk hier eens.
Een oude vriend.
Is dat wat ik denk dat het is?
Bedoel je dat je dat al die tijd bewaarde?
Verdomme gelijk heb ik. De Flatbush Four is terug,
en we zijn niet op elke hoek van de straat in Brooklyn,
man, we zijn op de top van Vegas.
Het vieren van mijn bruiloft.
Laten we starten! - Laten we verder gaan.
Ik zal wat ijs halen. - Oke, oke, verdomme.
Ja, net als jij, Gherson.
Laten we vergeten over alles wat we hebben gedaan om mensen te kwetsen.
Laten we maar doorgaan en mij vieren, dat is alles.
Paddy, ik had daar moeten zijn.
Je hebt gelijk je moest er zijn geweest.
Je had erbij moeten zijn,
en, weet je, ze wilde dat je de grafrede deed.
Ze wilde jou, en dat wist je.
Ze wist dat ik zou uit elkaa vallen waar iedereen bij was,
en ze wist dat je zou iedereen doen lachen, meneer de Komiek,
maar neen.
Je kwam niet opdagen, je had het te druk.
Te druk voor de begrafenis van mijn vrouw,
onze Sophie's begrafenis, dus ik moest het doen.
Ik kreeg geen woord eruit. Brak als een baby.
Het spijt me, Paddy.
Nee, je bent een nep, Gherson.
Ben je altijd geweest, zul je altijd blijven.
Alles over je is nep.
Je tanden, je haar, zelfs uw bruine kleur is nep.
Jezus, Paddy, weet je, je -
Hey, Paddy, kom op, man, notabene,
we gewoon proberen om een leuk weekend samen te hebben.
Leuk weekend? Noem je dit een leuk weekend?
Dit is triest.
Ik zou mijn linkerarm geven om met mijn vrouw te zijn op dit moment,
en al Sammy wil doen is de zijne bedriegen.
En, Archie, je bent op een soort van zelf-destructieve toer,
het schoonmaken van uw pensioenfonds alsof je zo wanhopig in leven wil zijn.
En deze man wil dat wij zijn trouwen met een kind valideren.
Nou, weet je wat? Ik ga geen deel uitmaken van deze poppenkast, niet ik.
Dutjes-tijd.
Nee, het is makkelijk zolang je een paar meisjes...
Oh, mijn God.
We zijn hier al zo een uur, Billy.
Ik denk dat ze alleen mensen met décolleté binnenlaten
Screw it, volg mij.
Waar gaan we heen?
Billy?
Dus, wat is er voor nodig voor drie VIP's?
Wie is je VIP host?
VIP host? - VIP host.
Oh, dat is hoe heet hij -? Onze vriend...
Oh, ja, ja... - Larry. Larry.
Louie. Vergeet Louie? - Lorrie? Louis? Nee, nee, nee.
Larry? Larry, Larry. - Nee, het is een "L"
Nee, je hebt het helemaal verkeerd. We weten het niet.
Hij is een aardige vent.
Ga terug in de rij.
Weet je dat zeker, zoon?
Hij lacht.
Oh, jullie zijn serieus, hé? - Ja, ja.
Kijk, de enige manier waarop jullie daar vanavond raken
is VIP fles service.
Oke, ik heb dat. - Nee, nee, nee.
We hebben, wij hebben het. Nee, nee, dit is voor ons.
Achttien. - Achttien. Oke, 18.
Hier is mijn vriend tien. - Yep.
En ik heb - Hier is er een, twee, drie,
En vijf. - Daar ga je.
En een voor uw warmte en gastvrijheid.
Achttien honderd. - Achttien honderd wat?
Achttien honderd dollar, jongens.
Fuck!
Nee, ik heb dit. Ik ben $ 102.000. rijker.
We zullen de flessen nemen.
Fles. Een fles.
Je neemt me in de maling?
We nemen het.
Alsjeblieft, jongens.
Oke.
Dank je wel. - Hey.
Heren. Niet slecht, hé?
Niet te. - Geen wonder dat het $ 1800 is.
Kijk naar de grootte van dit ding.
Ja, dat is mijn jongen! Make it happen!
Hoi. - Hoi.
Ze zit op mijn schoot. Er is een meisje op mijn schoot.
Vind je het erg? - Nee, nee, nee.
Het is - Het is titanium. Ik voel helemaal niets.
Waar kunnen we de heren mee laten beginnen?
Wat dacht je van Red Bull wodka? - Yeah!
Red Bull wodka. - Ik moet het waarschijnlijk rustig aan doen.
Wat dacht je van gewoon een glas frisdrank? - Ja, ja, ik ook.
Ik voel me een beetje -
Nou, ik kan niet zeggen of ik een andere beroerte heb
of als het deze vader-gum lichten zijn.
Wat is er met jullie, oke?
Vandaag was je prima.
Nu ineens zijn jullie net als twee oude honden
gesleept uit de achterkant van het huis om te gaan liggen en sterven.
Drie Red Bull wodka.
Wat is een rebel wodka? - Ik weet het niet.
Hij heeft net gevraagd om mijn nummer! - Ja, meid!
He, Sam. Heb een klein vrijgezellenfeest daar.
Ik wed dat er ten minste drie meisjes daar zijn die een aantal ernstige papa problemen hebben.
Archie!
Je zei dat je wilde dansen. - Ja.
Nu is je kans. - Ik ben nog steeds een beetje bezorgd over -
Oh, nee, nee, laten we niet praten over Paddy nu, hé? Alstublieft.
Jongen, deze "Red Ball" wodka's zijn vreemd.
Ik heb het gevoel alsof ik dronken en geelektrocuteerd op hetzelfde moment wordt.
En de muziek! Luid! Zoals alles hetzelfde klinkt.
Alsof ze hetzelfde liedje afspelen opnieuw en opnieuw en weer.
Ik moet waarschijnlijk opstaan en dansen, maar ik ben gewend aan het hebben van een partner.
Zeker geen probleem voor die kerel.
Misschien zal ik het wagen. Misschien niet.
Nou, als ze iets anders spelen. Oh, shit, misschien nu.
Yeah!
Gaan, Archie!
Hey.
Hallo.
Hoi. - Hoi.
Mag ik je een vraag stellen?
Ja. - Hebben jullie drugs?
Telt Lipitor ook?
Dus...
...Wat doen jullie hier?
Het is mijn vrijgezellenfeest.
Ik vind het zo schattig
wanneer de oudere mensen trouwen.
Het is nooit te laat, toch? - Juist, juist.
Eigenlijk is ze niet ouder.
Ze is meer jouw leeftijd.
Je moet echt rijk zijn.
Je doet me wat versteld staan op dit moment.
Ja, het is gewoon - Het is als...
Je bent zo schattig. - Ik...
Het maakt me bang.
Als ik naar je kijk,
Ja? - Alles wat ik kan denken
is hoeveel je eruit ziet als mijn opa Lou.
Hij zit in een verpleeghuis buiten Fort Lauderdale.
Wie niet?
He, engel, kom op, ga hier buiten. - Hey. Neem me niet kwalijk,
Ik praat met een andere persoon.
Ja, maar je moet met me praten. Ik ben interessanter. Kom op.
Ga weg, serieus.
Weet je, ik weet het gewoon niet, oke? Het is niet alsof je nog getrouwd bent.
Gewoon het een beetje rond verspreiden voordat het stoffig wordt, weet je?
Kijk jij kleine rukker, ik wil niet dansen met jou.
Ik wil ook niet dansen met jou.
Alles in orde hier? - Fanny Pack.
Je - Jullie zijn overal.
Wat is je probleem? Kan ik snel even zien?
Buddy, misschien heb je te veel gedronken.
He, makker, waarom ga je je niet met jouw zaken bemoeien?
U wilt jezelf niet belachelijk maken.
Weet je wat? Als ik je mening wil, zal ik die gewoon uit je kloppen.
Hey, hey, hey, wat is het probleem? - Hey, hey, hey! Wat gebeurt er?
Sam?
Nu ga ik genieten hiervan, lul. Weet je dat?
Niemand noemt ons namen behalve wij. Begrijp je?
Paddy.
Haal hem hier weg.
Neem hem uit naar de kant. - We gaan.
Uw zoon heeft gebeld.
Goed schot, Paddy.
Verdomme, jongens, die Paddy is een beest.
Daar ben je.
Lonnie. - Lonnie.
Ik zei dat, man. - Nee, heb je nooit gezegd.
Je zei Louie of zoiets dergelijks. - Oke, ik zei Larry.
Ik zei... - Waar ben je geweest, man?
Dank u.
Tweeentwintig up!
Ik heb een snuifje suiker Een ons van ooh-la-la
Een zoete verleiding In mijn blauwe boudoir
Als je honger voelt
Ik laat je de lepel likken
Kom op dan, schatje
Kan ik een kopje problemen lenen
Van u?
Ik ga gewoon nog wat stoelen halen, ik ben zo terug.
Oke, ik zal op je wachten.
Vroeger was ik leuk.
Ze koos mij, ik bedoel, nou, dan Mr Ladies 'Man, Billy Gherson.
Dat is hoe leuk ik was.
We wilden haar allebei, maar ze koos mij.
Koos me.
En, weet je, als ik - ik maakte haar aan het lachen zo hard,
ze plaste in haar broek.
Yeah.
Ik kon ook vrouwen laten lachen als dat.
Kom op. Je maakte me aan het lachen.
Ja, maar ik heb je niet doen plassen in je broek.
Nou, geef het tijd.
Hey, ik kende haar niet, uiteraard,
maar ze klinkt als het soort vrouw
dat zou niet willen dat je al je tijd besteed verdrietig te zijn.
Nee, dat zou ze niet. - Dus stop ermee.
Het is al genoeg.
Gewoon ophouden? - Ja.
Echt.
Mag ik je iets vragen? - Ja.
Als ik een feeest zou geven, zou je in staat zijn om te komen?
Misschien.
Misschien is goed genoeg.
Ik heb in 30 jaar niet zo'n kater gehad.
Alles draait. - Ik weet het.
Oh, nee, Niet doen - - Oh, hallo.
Denk dat ik je zie in de ochtend.
Ja, en het zal geweldig zijn om je te zien.
Dat is een goed idee. Ik bedoel, ik heb al mijn beste vrienden hier.
Je moet de jouwe hier ook met u hebben.
He, schatje?
Ik bel je later terug, oke? Yeah.
Hey. - Hey.
Excuseer me, jongedame?
Bloody Mary, alsjeblieft. Extra bloody.
Sophie wil niet dat ik rondhang in het appartement in mijn badjas.
Nee, ze zou - - Hou je mond.
Dus ik ga dat niet meer doen, en ik heb een Bloody Mary.
Ik wilde ooit Bloody Mary's. Misschien zal ik ze weer graag drinken.
Ik ga je iets vragen.
Hou je van dit meisje Lisa op de manier waarop ik hield van Sophie?
Ze is een geweldig persoon, echt geweldig mens.
Nou, dat is geweldig. Ik zal stemmen voor haar als ze gaat voor het Congres.
Billy, je wordt wel 70 jaar oud.
Morgen ga je trouwen met een 31-jarige vrouw
wie je ontmoette bij een begrafenis.
Nu, ik geef geeen reet om jou,
maar als ik dat deed, ik moet u zeggen, ik zie een paar rode vlaggen.
Morgen ga ik nog eens vragen als je van haar houdt. Ik verwacht een beter antwoord.
Hij verliet zijn kamer.
Hey. - Hey.
De oude bende.
We gaan naar een feestje vanavond.
Ja, dat is de geest. Ja, een feestje.
Happy day! - Neem me niet kwalijk.
Oh, crap. - Ik...
Ik wil me verontschuldigen voor - Voor gisteravond.
Ik ging echt te ver,
en, weet je, ik had te veel gedronken, en ik heb gewoon heel, heel veel spijt.
Ik gooi mezelf voor uw genade.
Ik was gewoon aan t downloaden over wie jullie waren.
Hij wist niet dat jullie de hoofden van vier zeer invloedrijk
East Coast families zijn.
Ja, ik had - ik had geen idee.
Nou, ik zou niet verwachten dat een eikel als jij
iets weet over legendes als ons.
Ik - ik ben een eikel. - Knuckles.
Knuckles.
Knuckles, haal de man uit mijn zicht.
Yeah. Weet je, je bent een domme sukkel, weet je dat?
Oh, nee, alsjeblieft. - Je weet niet wie deze jongens zijn?
Archie Aces, Billy Bones,
Sammy de... - De accountant.
Ja, de accountant.
Sammy de Stove, noemen ze me. Ik kook de boeken.
Ik ben gewoon - Het spijt me.
Wat geven wij nu om uw sorrys?
Nee, ik weet het, ik weet het, ik weet het. Ik geef geen moer om mijn sorrys.
Alsjeblieft...
Shut up, shut up. Ga ons wat ijswater halen.
Als dat gedaan is, kom je terug, je doet wat andere dingen voor ons.
Misschien Knuckles hier laat je zijn ballen wassen.
Sorry, dat was raar.
Vier ijs waters? - Ga.
Waar ging dat over? - Ik - Je was geweldig.
Ik - Misschien heb ik overdreven.
Ik heb jullie natuurlijk verkeerd gelezen.
Jullie verkochten de stront daaruit.
Dus, wat willen jullie dat ik doe?
Niets. Nee, vandaag, neem je de namiddag vrij,
nog iets drinken, naar de spa.
Spaar je energie. Het wordt een belangrijke avond voor u vanavond.
Je moet wat denkwerk doen.
En we kregen een aantal werven te doen.
Yeah. We moeten wat talent, heren werven.
Ja, ik wil de A-lijst. B - De dubbele D-lijst.
Dat is de A-lijst, eigenlijk.
Ik vind dit een, hoewel, is ze aan het overgeven of huilen?
Zeker overgeven.
Tegen 6.
Tegen 6?
Mijn beurt.
Ja, nu praten we.
Yeah.
Deze twee, beide. - Ja, dat - Ja.
Daar ga je. Oh, hier, hier!
Wat doe je? Wat doe je?
Hoi. Oh, bedankt.
Meisjes, je kent Sam nog, toch?
Het komt wel goed. Feest vanavond.
Ja, bedankt. Oh, bedankt.
Als we konden, zou ik laten...
Ik zei dat je die in een en twee moest zetten.
Neem die terug. Het spijt me. - Waar?
Hier gaan we. Laten we het doen. Wacht, ben je -?
Dus vind jezelf iemand
Je moet jezelf iemand vinden
Je hebt het nodig om jezelf iemand te vinden
Om lief te hebben
Jullie kunnen gewoon niet wegblijven van mij.
Wil je ergens heen?
Laat me de menigte es bekijken.
Oke.
Wanneer je zingt, voel ik me als een tiener.
En is dat niet je hele doel in het leven?
Zo triest.
Je hebt gelijk.
Mag ik je een persoonlijke vraag stellen?
Oke, nog een persoonlijke vraag.
Waarom ben je nooit getrouwd tot nu?
Nou, waarom zou ik?
Ik krijg alles wat ik wil doen wanneer ik wil.
Ik bedoel, wat is daar mis mee?
Er is geen sprake van liefde?
Nee, nee, nee, ik ben - ik ben niet het type dat verliefd word.
Oke.
De waarheid is, er was slechts een meisje in mijn hele leven
waar ik verliefd op was.
Ik liet haar ontsnappen.
Wie was dat?
Je had je een persoonlijke vraag niet moeten opgebruiken.
Oh, je houdt je zo strak vast.
Oh, Mr Big-Shot, ik weet naar waar ik je meeneem.
Ga zitten, alsjeblieft. - Je maakt zeker een grapje.
Wat is er, prinses? Hoogtevrees?
Ja, de prinses is bang van hoogtes.
Nou, ik zal niet denken minder van u als u overgeeft of huilt.
Eigenlijk, misschien wel als je zou huilen. Gelieve niet te huilen.
Ik zal niet huilen. - Billy,
Ik denk dat ik u een meer persoonlijke vraag moet stellen.
Wat?
Je gaat trouwen morgen.
Wat doe je hier met mij?
Nou, je weet dat ik ga trouwen morgen.
Wat doe je hier met mij? - Oh, zie, ik heb wel een antwoord.
Ik... zoals jij.
Ik vond u leuk vanaf het moment dat ik je zag.
Niet wat ertoe doet als je houdt van Lisa.
Weet je dat?
Nee! Nee! Nee!
Ik wist dat je het zou willen.
Oh, ja, nee, ik hou ervan, I love it! Het is geweldig.
Oh, goed, want het gaat op en neer drie keer.
O, het - Het is - Wat?
Voor een minuut daar, dacht ik dat je probeerde me te vermoorden.
Nou, je zou niet mijn persoonlijke vragen beantwoorden,
dus ik dacht dat ik nodig had om de antwoorden uit je te schrikken.
Oke, goed, Paddy en ik, toch? Toen we kinderen waren,
we waren verliefd op hetzelfde meisje.
Sophie.
Zij is degene die ontsnapt is?
Yeah.
Ten eerste, je weet wel, het was gewoon twee beste vrienden
concurreren voor hetzelfde meisje,
maar als we ouder werden, werd het een beetje ingewikkelder.
Op een dag vertelde Paddy Sophie
dat ze moest kiezen tussen de twee van ons.
Die nacht, Sophie kwam naar mijn huis.
Weet je, ze was in de war. Ze was jong.
Dus nam ze jou.
Yeah.
Ja, ze kwam en voor het eerst zag ze me.
Maar iedereen wist dat ze hoorde met Paddy.
ledereen. Dus vertelde ik het haar.
En toen ging ze met Paddy.
Heeft Paddy het geweten?
Oh, ingewikkeld.
Een beetje.
Je weet wel, de jongens geven een feestje voor mij vanavond.
Dat heb ik gehoord.
Nou, ik zou het echt leuk vinden als je zou langskomen.
Ingewikkeld.
Een beetje.
Daar zijn ze. Dit zijn mijn...
Dat zijn de kinderen.
En toen ze jonger waren. En hier zijn de kleinkinderen.
Uw zoons zoon, en wie is...?
Dat - - Oh, schaam je.
Je weet niet eens wie ze zijn.
Jason en Edith. - zijn dat? -
Dat zijn kleinkinderen? - Ja, ja.
Degene met de fles daar, ze heeft een drankprobleem.
Dat is een binky. Het ziet eruit als een sikje.
Inderdaad.
Ik heb het. - Onze eerste gasten.
Heren, jullie hebben jezelf zeker overtroffen.
Ja, ik heb iets voor je, mijn beste mannen.
Paddy. - Je had dit niet moeten doen.
Sam. - Oh, je had het echt niet moeten doen.
Archie.
Je zou moeten hebben.
Klootzak.
Ik kan niet geloven dat dit je laatste avond is als vrijgezel, Billy.
Je kunt je beter schrap zetten voor morgen.
Maar vanavond, we gaan feesten alsof het 1959 is.
Yes! - Yo, jongens?
Ik ben Stacy. Wie van jullie is Sam Harris?
Hey! Kom binnen, jongens.
Dank u.
Pardon.
Sam!
Sam! - Hij kent je niet.
Ken ik u? - Yes! Kom op, herken je niet
De Material Girl? Madonna? - Ma - Maurice!
Ja. - Je ziet er anders uit.
Natuurlijk, natuurlijk. - Het spijt me!
Sam, Sam, dit is mijn vrouw Susan. - Natuurlijk, jij bent Susan!
Ik hoop dat je dit niet verkeerd opneemt,
maar je lijkt zo'n conventioneel echtpaar.
Ja, de meeste mensen denken dat.
Maar luister, begrijp me niet verkeerd,
iedereen die ik meebracht is compleet gek!
Veel plezier met dansen. - Oke.
Bedankt voor het komen.
Yeah.
Hey! Hey! Je hebt - Dat is een vent.
Oh, er is een slang. Het is een slang.
Kom op. Ik weet dat je wil dansen.
Ja, ja, maar - Maar zie, ik wil niet -
Ik ken dit niet.
Nou, laat me zien wat je kan.
Nou, ik kan sommige dingen.
ledereen achteruit! Achteruit! Geef ze wat ruimte!
Kind!
Dat was...
Mag ik deze dans van u?
Ik heb je, schat.
Laat het gaan, Archie!
Hey, Lonnie!
We hebben een probleem.
Luister. Nee, nee, wacht. - Nee, ik heb het. Ontspan.
Laat het me uitleggen - - Relax, relax.
Lonnie. - Vijftig.
Ik dacht dat u geannuleerd had.
Shit veranderd, man. Ik ben in de kamer ernaast.
Dat is wat er is? - Denk je dat je ze kunt
de muziek zachter laten zetten? - Oh, nee, man.
Eigenlijk zijn deze dudes zowat net begonnen.
Denk je dat ik even kan komen? - Nee, het is een privé feest.
Kom op - - Needy. Let op hem.
Oke. - Alsjeblieft, man!
Het is de bruid-in-spe!
Oh, je gaat dit nodig hebben morgen.
Daar ga je.
Bruidsmeisje!
Opa Lou! - Hey!
Dank je wel voor het opkomen voor ons in de club.
Dat was zo geweldig van je.
Als je uit Brooklyn komt, niet betrokken raken is geen optie.
Ik ben zo moe van deze jonge jongens.
Ze zijn zo onvolwassen.
Misschien moet ik wat tijd spenderen met een man van ervaring.
Laat me je rondleiden.
Hier, laat me. Daar ben je.
Mooi meisje.
Azen, ik was gewoon aan het opruimen hier.
Zet dat spul neer.
Ga wat leuks doen, je hebt het verdiend. - Echt waar?
Echt.
Azen, dank je wel.
Waardeer ik.
Oh,
voordat je gaat, Dean...
Vraag het meisje te dansen, het niet zeggen.
Oke? Vertel haar hoe mooi ze is,
niet hoe sexy ze kijkt naar je.
Vertel haar dat vanaf het moment dat ze hier binnenliep,
je niet in staat was om uw ogen van haar te houden.
Dat is een beetje waar. - Oke, dan go for it.
Zeker.
Krijg nou wat.
The heck?
Hey, Pap! Pap!
Pop. - Ezra.
Wat doe je hier? - Wat doe jij hier?
Ik vroeg het eerst. - We waren doodsbang.
Je zei dat je op een kerk retraite was.
We belden de kerk. Weet je hoe bang we waren?
Oke, het spijt me, oke? Ik wilde niet dat je je zorgen over me maakte.
Goed, we waren ongerust. U kunt dit soort dingen niet doen.
Je bent geen kind meer.
Weet je, je hebt gelijk.
Ik ben geen kind.
Ik ben een volwassen man, die toevallig gaat
naar een vrijgezellenfeesten van zijn beste vriend.
Feitelijk, zou ik er niet hebben moeten over liegen in de eerste plaats.
Je had had een andere aanval kunnen hebben. - Laten we het noemen wat het is.
Het is een beroerte, een lichte beroerte.
En het zal niet gebeuren als ik die verdomde pillen neem.
Als dat zo is, zal ik gewoon sterven, zal ik niet?
Tot dan, Ezra -
Kijk me aan als ik tegen je praat.
Tot dan, ik ben geen zwakke oude man.
Ik heb nog veel leven in me,
en ik ga leven met het doen van de dingen die ik graag doe.
Een van hen is dansen, en de andere is met een drankje.
Ik heb gedanst. Nu als je wilt met mij zijn,
Ik zou graag een drankje met mijn zoon hebben.
Oke.
Oke? - Ja.
Kom op.
Het is - Het is...
Wacht even.
Waar was ik gebleven? Ja.
Welke kant op? - Deze kant op.
Dit is - Dit is waar het allemaal gebeurt.
Dit hoorde oorspronkelijk voor een beroemde rockster te zijn.
Echt waar? - Ja.
Vijftig cent stuk. En hij zou een big deal zijn hier
met zijn groupies en wilde feesten,
en het bed gaat rond, en het is...
Nu wordt het allemaal verspild.
Het hoeft niet.
Je denkt toch niet?
Goed, goed.
Wachtengewoon op mij een seconde. Ik ga gewoon een pil halen
in de andere kamer.
Ik heb geen pil nodig.
Je...
Ik ben zo blij dat ik je heb ontmoet.
Had ik al gezegd dat ik getrouwd was?
Echt waar?
Dat is nogal Hot.
Het is een soort van hot, is het niet?
Yeah.
Dat is beter.
Yeah.
Het ding is...
Je wilt geen seks met mij? - Oh, oh, nee, nee, nee, ik doe, wil ik.
Oh, God, ik wil seks met je. Een heleboel.
Het zou...
Oh, spectaculair.
Het zou het meest spectaculaire ding zijn dat me is overkomen in 25 jaar.
Maar - Het - Maar...
Het ding is...
Het is gek,
maar wanneer er iets spectaculair met mij gebeurt,
eerste wat ik wil doen is mijn vrouw erover vertellen,
en na 40 jaar huwelijk,
als ik haar niet kan vertellen over
iets prachtigs wat mij overkwam,
stopt het met prachtig te zijn.
Ik begrijp het.
It - Het heeft iets te maken met... - Ik bedoel, ik snap het, oke?
Ze heeft een manier voor dingen. - Wil je gewoon stoppen met praten?
Wat? - Stop.
Ik hoop echt dat ik een vent als jij op een dag mag trouwen.
Ik ga me aankleden.
Je weet wel, een blow job zou nog kunnen.
Wat een feest, man, hé?
Dank je wel, Paddy.
Gewoon een klein ding dat de jongens en ik deden, weet je.
Wat?
Waarom blijf je kijken naar de voordeur?
Het is Diana.
Ik nodigde haar uit op het feest. Ik hou van haar.
Dat is oke, is het niet?
Ik bedoel, je zei dat Sophie niet zou willen dat ik
ellendig ben voor de rest van mijn leven, toch? Dus...
Juist?
Nee, luister, ik heb niets meer om naar huis te gaan.
Ik heb niets, Billy. Ik bedoel, het is een leeg huis
met een heleboel foto's. Het is erg deprimerend.
Zij, tenlinste, doet me een beetje in leven voelen.
En het gevoel van een beetje leven is een stuk beter dan alleen maar wachten om te sterven, toch?
Juist?
Bent u -? Billy, wat is...?
Oh, mijn God.
Je vindt haar leuk.
Susan, hoi.
Je gaat trouwen.
Maar je bent een weduwnaar. - Je zei dat Sophie zou
willen dat ik verderga met mijn leven.
Dat klopt. Precies. - Nou, weet je, ik had het mis.
Klootzak!
Lul!
Je bent zo cool!
Diana.
We moeten praten.
He, denk er niet aan me te kussen
totdat je hebt gepraat met uw verloofde.
Paddy gaat je mee uit vragen.
Daarom wil ik u voor het eerst spreken.
Diana, je weet dat hij helemaal alleen is.
Ik denk gewoon dat je hem een kans moet geven.
Oke.
Ik dacht...
Nou, dat is volledig genant.
Ik denk dat ik het verkeerd begrepen heb.
Nee, het is niet zo.
Nee, het is niet. Het is niet. - Nou, wat is het?
Ben ik gewoon een gift aan hem zoals je bij zijn vrouw deed?
Het is niet hetzelfde als dat. - Nou, wat is het verschil?
Zijn vrouw had een keuze te maken. Eerst kwam ze naar u.
U zei: "Nee, kies hem. " - Oh, hou op.
En dat deed ze. - Diana, stop -
Hoe is het anders?
Is dat waar?
Wat ze net zei?
Zomaar, alles.
Kijk, Paddy...
Paddy.
Oh, mijn God.
Het spijt me zo.
Nee, het is niet jouw schuld. Het is, weet je...
Hij is mijn beste vriend, weet je?
En deze vier jongens...
Paddy, alles goed met je?
Paddy, wat is er mis?
Wat is er gebeurd?
Paddy?
We waren kinderen, Paddy.
Je weet niet hoe vrouwen zijn.
Waar heb je het over?
Kijk, Billy, je kent vrouwen niet op de manier die ik ken.
Je hebt geen vol leven met iedereen gedeeld.
Je weet niet wat dat is.
Je kunt geen vrouw zeggen wie lief te hebben.
Vooral Sophie. Je kunt het niet doen.
Ik weet wat ik had met mijn vrouw, Billy.
Dankzij jou.
Dus ik vraag het nog een keer, jij ellendige lul.
Nog een keer.
Hou je van deze vrouw die je op het punt staat te trouwen zijn?
Billy!
Oke, hier is de deal: Je eindigt het, of ik doe het.
He, he, je moeit je hier niet mee, oke? Het heeft niets met jou te maken.
He, schatje!
Ik ben je dit schuldig.
Lisa, mijn naam is Patrick Connors. Hoewel die imbeciel in het zwembad me
begon Paddy te noemen toen we kinderen waren en het vast kwam te zitten.
Juist. Paddy! Het is zo geweldig om je eindelijk te ontmoeten.
Ja, leuk je te ontmoeten. - Billy vertelde me zo veel.
Waarom heb je hem in het zwembad gegooid?
Dat is gewoon een oud spel uit de buurt.
Luister, schat. Kan ik je iets vertellen?
Ja. - Vijftig jaar geleden,
Billy deed voor iets mij
wat me de kans gaf de enige vrouw waarvan ik ooit heb gehouden te trouwen.
En nu is het mijn kans om d e gunst terug te keren.
Het spijt me, ik begrijp het niet. - Hij is niet verliefd op je.
Hij houdt van je. Ik weet dat hij heel veel van je houdt,
maar hij houdt niet van je, op de manier waarop hij zou moeten.
Ik kan hem niet laten trouwen met je.
Hij is mijn beste vriend. Ik kan hem niet laten trouwen met je.
Billy?
Ik denk dat we moeten praten, hé?
Wat zegt hij tegen haar?
Dat ze jong is, heeft haar hele leven nog voor haar.
Proberen zo goed als hij kan om haar het gemakkelijk te maken.
Het spijt me, ik kon uw naam niet horen.
Madison. - Taylor.
Madison.
Hoe denk je dat ze het opneemt?
Gemengde gevoelens.
Dit blaast. - Ja. Blows.
Dit gaat een slordig, dronken weekend worden.
Yeah. Dag, Taylor.
Dag, Madisons.
He, Billy?
Yeah?
Ik kon het niet laten haar te trouwen.
Nee, je deed het goed. Je... Gefeliciteerd, goed gedaan.
Ben je boos? - Nee, je had gelijk.
Want, weet je, als je boos bent dat is oke.
Nee, Paddy. I... Ik ben oud.
Weet je wel?
En zonder haar...
Ik ben gewoon bang om oud te zijn.
We waren 17, weet je, vijf minuten geleden.
Het was gisteren. Ik weet alleen niet waar het allemaal heenging, weet je?
Mijn hersenen kunnen zich niet voorstellen hoe oud dit lichaam is.
Ons meisje is verdwenen, Pat.
En ik was er niet op de begrafenis.
En ik vind dat zo erg.
Ik stel je teleur, man.
En ik kon mezelf er niet toe brengen om afscheid te nemen.
Archie kreeg een beroerte, en Sam, goed, hij is weg naar Florida.
Man, het is gewoon liquidatie, een beetje te snel.
En ik ben oud en voel me alleen.
Je hebt ons.
Ja, Billy.
God help jou, jij hebt ons.
En heb je een heet klein ding haar hart uitzingend
in een shithole kant van de stad, jij lucky klootzak.
Man.
Alleen jij
Alleen u kunt dit veranderen in mij
Want het is waar
Oh, baby, je bent mijn
Lot
Als je mijn hand vasthoudt
Is ze ziek?
Dat is het? Je gaat het niet afmaken?
Shush. Je bent gratis binnen.
Dus hoe neemt ze het op?
Nou, ze is waarschijnlijk in Malibu nu
mijn huis aan het afbranden, weet je?
Het ging zo goed als u zou kunnen verwachten.
Arme jongen. Zijn die voor mij?
Eigenlijk niet.
Het spijt me...
Pardon.
Namens Binion's, wil ik mijn excuses aanbieden
voor de vertraging in de show...
...Maar ik ben echt geinteresseerd in de performer.
Ze is de meest geweldige vrouw die ik ooit ontmoet heb,
en ik kan het gewoon niet geloven in twee dagen dat ze is, weet je, in mijn hart.
Maar ik wil niet dat ze het weten,
want, je weet wel, met prachtige vrouwen,
ze willen mannen die graag hard-to-get spelen.
Waar. Zeer waar.
Dank u.
Oke, dat werkte.
Dus ga je me nu kussen,
of wilt u meer horen over hoe ik val voor u?
Oogcontact. Je...
Het betekent niets zonder oogcontact.
Ik kijk naar je, schatje.
Oke, jongen, we zullen het overnemen vanaf hier.
Tijd dat je gaat uithangen met een aantal jongens van je eigen leeftijd.
En hier is een iets voor uw problemen.
Wow, weet je het zeker? - Nee, ik plaagde je maar.
Natuurlijk ben ik er zeker van. - Je geeft het beste advies.
Je ademt een woord over ons aan de FBI,
wij zullen op u jagen.
Mijn lippen zijn verzegeld, Mr Accountant.
Laat me je tas pakken.
Jongens! Hoe gaat het, jongens? - Lonnie-boy!
Hey. - Oke, ben je klaar om te gaan?
Ingepakt? Heb je alles?
Laat me dit nog even zeggen.
Ik heb supersterren gehost, ik heb miljardairs gehost,
Ik heb koningen gehost, en zij hebben niets -
Ik zei dat ze niets hebben op de Flatbush Vier, hoor je me?
Niets. En ik herinner me,
Ik hoorde dit prachtige citaat. Het was...
"Er is niets in deze wereld dat dieper is dan loyaliteit en liefde,
behalve voor loyaliteit en liefde tussen misdadigers. "
Fifty-Cent, man! Fifty!
Hey, Lonnie, haal een limo voor onze vriend hier en neem hem
uit naar het vliegveld om zijn vrienden te zien.
Dank u. Geweldig feest.
Laten we gaan, wijsneus, kom op. - Laten we gaan.
Oke, heren.
Wie wil er een drankje?
Drank?
Oh, man, waar de hel heb je dat gevonden?
Vond het in de vuilnisbak. - Crack die puppy open, maatje.
Het werd tijd.
Perfect, ja. Oke.
Oke, dus
hier is op onoverwinnelijk zijn.
Onoverwinnelijk.
Onoverwinnelijk. - Onoverwinnelijk.
Jeez. - Vreselijk!
Water. - Ik moet mijn tanden poetsen.
Het kan niet slecht worden. Het is Scotch.
Het is niet zo slecht.
Oke, Paddy, ik denk dat jij en ik naar binnen
kunnen... op die manier.
Sam, ga jij langs daar.
En ik ga zo.
Oke. - Oke.
Dus hel van een weekend.
Yeah. Yeah.
Dat is zeker.
Denk je dat? - Ja.
Ja, volgend jaar...
...Disney World.
Myrtle Beach.
Poconos. - De Poconos.
Ja, dat hoort leuk te zijn.
Atlantic City. - Atlantic City?
Maar het moet wel zomer zijn.
Kajakken in Noorwegen.
Of de Orient Express.
We konden een schuit nemen door de grachten van...
Frankrijk. - Frankrijk, Europa, Duitsland.
Jullie zijn het beste wat me ooit is overkomen.
Yeah.
Kan me niet schelen hoe lelijk je bent.
Zestig jaar. - Ja.
Yeah.
Oke.
Oke. - Oke.
Hey! Verkeerde kant.
Hou vol.
Hallo? - Archibald, ik heb nieuws.
Is het de prostaat? - Nee, man, het is niet mijn prostaat.
Wat is het met jou en altijd over de prostaat, weet je?
Wacht even, ik laat de andere jongens meeluisteren, huh?
Ik heb die goede kaas uit Frankrijk. - Goed.
En een fles wijn?
Hallo? - He, Paddy, het is Billy en Archie.
Waarom rinkelt de telefoon? - Sam neemt niet op.
Dus, jongens, jullie er klaar voor?
Diana en ik gaan trouwen.
Ze maakt een grote fout.
Hij zegt dat je een grote fout maakt.
Ja, zeg hem dat ik dat weet. Ik weet het, Paddy.
Hoe zit het met de vijf keer naar het toilet elke nacht?
Ik weet het allemaal. - Gefeliciteerd.
Ik bel je later, zullen we praten over de details, oke?
We zijn op weg naar een concert nu in het park.
Echt waar? Is ze mooi?
Mooi genoeg. - Oke, jongens, goed,
Ik moet mijn kleinkind weer naar binnen brengen.
Ik zal jullie later nog wel spreken.
Gefeliciteerd, partner. - Van mij ook.
Oke, jongens, ik hoor jullie later.
Tot ziens. - Dag.
Goed zo.
Oh, goed, het stopte.
Goed. Hel ermee. - Hel mee.
Hoe zit dat, hé?
Ongelooflijk. - Ja.
En geen Viagra.
Of Dramamine.
We gaan weer gaan.
Ga waar? - We gaan.
Wat, ben je aan t hui -? Oh, nee!
Genoeg is genoeg! Probeer je me te vermoorden?
Vertaald JVdS